Nelle puntate precedenti di "Terminator, the Sarah Connor Chronicles"
Sono qui perche' Sarah Connor e' un'illusa e pericolosa pazza di primo livello,
che ha ucciso un uomo perche' credeva che in futuro
avrebbe inventato un sistema di computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Sto cercando questa ragazza.
Ha visto mia nipote?
C'era un tizio che cercava tua sorella.
- Mi liberero' di lui. - Riley!
Se non se ne va, chiamero' la polizia.
Quel tizio e' molto pericoloso. Non c'e' bisogno che tu sappia altro. Molto pericoloso.
Lo sai che tutto questo non c'entra niente con Riley.
Sei incazzata perche' ho trovato qualcuno
con cui mi piace davvero passare il mio tempo, e quel qualcuno non sei tu.
LA STORIA DI SARAH
Riley, guardami.
Fammi vedere.
E' orripilante.
Si', beh, dovrebbe impedire alle auto di giocare a ping-pong con la tua testa.
Ehi, credo che tua madre sia qui fuori.
Salve, signora Baum! Grazie per l'ospitalita'.
Quando ti ho mandato l'sms non sapevo nemmeno se stasera avevi da fare.
Non ho mai da fare.
Allora dovrei rifarlo qualche volta.
O magari potresti chiamare. Sai, usare la voce.
- Magari potrei provare. - Magari dovresti farlo.
A presto.
Okay, stai attenta.
Le ho regalato un elmetto.
Responsabile.
Pensi che fermera' un proiettile?
Perche', hai intenzione di spararle?
Volano molti proiettili qui intorno. Qualcuno lo fara'.
Tieni a questa ragazza?
Si'.
Allora lasciala perdere.
Parlero' io con John.
John non ascolta.
Ascolta sempre.
Stavo per suggerire una cassaforte.
Beh, avresti potuto suggerirlo prima che ci derubassero.
Dove vai?
Devo rifornire il deposito
Stiamo usando molte munizioni.
Gli affari vanno benissimo.
Dov'e' John?
- E' ancora in camera sua. - Non si e' ancora alzato?
Ha bisogno di dormire piu' di te.
E' perche' il ritmo circadiano degli adolescenti e' anormale.
- Sei rimasta a parlare con lui fino a tardi? - Non fino a tardi.
- Non vedra' piu' Riley. - Davvero?
John non e' stupido.
Non mi piace il modo in cui si comporta con te.
Hai ottenuto quello che volevi.
Lui dov'e'?
Controlla sotto il letto.
Non lo sai.
LA STORIA DI CAMERON
Quando ti ho mandato l'sms non sapevo nemmeno se stasera avevi da fare.
Non ho mai da fare.
Allora magari dovrei rifarlo qualche volta.
O magari potresti anche chiamare. Sai, usare la voce.
- Magari potrei provare. - Magari dovresti farlo.
- A presto. - Vai, stai attenta.
Parlero' io con John.
John non ascolta.
Ascolta sempre.
Sei occupato?
No.
Ti sei cambiata?
Fuori fa caldo.
Da quando soffri il caldo?
Sento il calore.
Speri che Riley ci veda a letto insieme,
e ne rimanga completamente scioccata per il resto della sua vita o qualcosa del genere?
No.
Ho guardato Riley allontanarsi finche' non sono piu' riuscita a vederla.
E poi tu e la mamma vi siete date il cinque.
Stai mettendo in pericolo la vita di Riley.
Lo so.
- Non sono stupido. - Ma a volte fai cose stupide.
Capirne il perche' mi aiuterebbe.
Gli umani fanno cose stupide.
Quindi non preoccuparti e sii felice di essere una macchina.
Sono una macchina. Non posso essere felice.
Ma capisco piu' di quanto tu pensi.
Quindi capisci che continuero' a vedere Riley,
anche se tutti pensano che sia una pessima idea.
Capisco che e' una pessima idea.
E capisco la solitudine che si prova ad essere John Connor.
Ah si'? Come fai a capirlo?
Io e te ne parliamo molto.
Lo facciamo?
Si'.
Lo faremo.
Ho bisogno... ho bisogno di dormire un po'.
E Riley?
Lo so.
- Non vedra' piu' Riley. - Non mi piace il modo in cui si comporta con te.
Hai ottenuto quello che volevi.
Sei solo tu.
Mi stai rubando i rifornimenti?
Dovevamo fabbricare una piccola bomba.
Ho messo su questo deposito insieme alla mia gente, per la mia gente.
E tutto quello che e' qui, e' qui per un motivo.
John doveva chiederti il permesso.
John deve concentrarsi sull'obiettivo.
Forse non e' riuscito a trovarti.
- Non passi molto tempo in casa. - Non ho un letto, ricordi?
Non avevi un letto nella vecchia casa.
Nella vecchia casa avevo una ferita d'arma da fuoco.
- Si'. Sei quasi morto. - Non e' la prima volta.
Chi e'?
Il codice d'allarme di John. E' nei guai.
LA STORIA DI JOHN
Ho bisogno di dormire un po'.
E Riley?
Lo so.
Si', certo.
Ehi. Saro' li' tra qualche minuto.
Traduzione: faith1981, meredithgrey, marrusso Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Bleah, smettila, ti prego.
Senti, questo me l'hanno dato i miei genitori adottivi.
E' un fischietto anti-stupro. Ed e' proprio per momenti come questo.
Momenti come questo? Si', va bene.
Quand'ero piccolo, ho... ho vissuto in Messico per un anno e mezzo.
In questo... piccolo villaggio di nome Dejalo.
E...
e' li' che stiamo andando.
Pensavo di mostrarti un po' il posto.
Beh, ne hai parlato con tua mamma?
Perche' a volte ho l'impressione che non le piacciano tanto le sorprese.
Non mi interessa.
Avete litigato ieri notte?
No.
Quindi questa e' davvero una gita, e non una voglia di vendetta?
Okay, se non vuoi andarci, non e' un problema.
Ma non farmi sentire come se ti stessi rapendo...
- o qualcosa del genere. - Oh, no, scusa. Mi spiace.
E' solo che mi hai preso alla sprovvista.
Sono davvero, davvero felice che tu voglia mostrarmi dove sei cresciuto.
Bene.
- Perche' ho prenotato la suite luna di miele. - Aspetta, cosa?
Bello, vero? E' piacevole prendersi un po' di spazio.
Tu e lo spazio.
Sai, la prima volta che abbiamo parlato, eri seduto da solo sull'erba.
Anche quello era spazio.
Gia', infatti.
Sai che ti osservavo a scuola?
Quando suonava la campanella e quei corridoi stretti si riempivano di gente,
e diventava tutto cosi' rumoroso e la gente ti veniva addosso.
Sembrava come se stessi per saltare giu' dalla finestra e scappare via.
Dio, sei proprio una piccola stalker.
Va bene, percio' noi...
Siamo scappati via per avere un po' di spazio.
L'unico problema e'...
che siamo scappati fin qui e ci sono teschi ovunque.
Che c'e', non ti piacciono i teschi?
Mi piacciono di piu' altre cose.
E' per il "Dia de los Muertos". La festa e' stasera.
Carino.
Teschi e tenebre, davvero affascinante!
Faccio del mio meglio.
Non voglio mai piu' andarmene da questa stanza.
Aspetta, credo di aver trovato il problema.
Ti spiace entrare e basta? Non ci servono le bollicine.
Beh, devono esserci le bollicine, percio' avro' le bollicine.
- Ah, non male, eh? - Sei davvero un professionista.
Aspetta, non vivevi qui con tua mamma, vero?
No. Noi, uh...
In realta', avevamo una capanna sulla spiaggia.
Credo che abbiamo vissuto due infanzie molto diverse.
Non era sempre bello.
A volte vorrei fossimo restati qui. Lontano da tutti.
La gente fa schifo.
Non solo la gente.
No, voglio dire...
Quando incontri qualcuno, non ti aspetti davvero che ti freghi qualcosa di loro, giusto?
Chi ne ha il tempo? La vita e' troppo breve e la gente fa schifo.
Non mi piace affezionarmi alle persone.
Allora...
perche' vivevi in Messico?
Oh, stai pensando ad una bugia o ad una battuta.
- No. - Si', invece. Hai un tic che ti tradisce.
E' solo che non mi va di star seduto qui a parlare della mia infanzia incasinata.
Non possiamo divertirci e basta?
Si', va bene. Divertiti, John.
Sono sicura che non siamo l'unica coppia che si e' ritrovata in una suite luna di miele,
senza sapere praticamente niente l'uno dell'altra.
Hai ragione.
La gente fa schifo.
Podemos tener picante, por favor?
El verde?
- Es muy picante como fuego. - Si, exactamente.
- Quello per cos'era? - Salsa piccante.
Sai... fanno un buffet del Ringraziamento micidiale, qui.
Ci scommetto.
Vedi? Ti sto raccontando un sacco di cose divertenti.
Non sto cercando di essere la tua stalker, e' solo che...
penso che e' quello che dovremmo fare. Sai, conoscerci a vicenda.
Beh, ho una domanda per te.
Hai detto... che ho un tic.
Qual e'?
Va bene, prometti che non ti ci tormenterai o altro?
Che bella coppia. E per soli 5 dollari,
- una foto ricordo. - No, grazie.
Guarda, un bellissimo scatto. Ed e' digitale.
Il che vuol dire che posso spedirvela via mail.
Credo di avere qualcosa tra i denti.
- Oh, beh, lasciate che ne scatti un'altra. - No, no, davvero, va bene.
Ehi, ho detto che va bene.
Ascolta, amico, perche'... perche' non prendi i 5 dollari e la cancelli? Puoi farlo?
Gracias, joven.
Grazie.
Il ragazzino e la mamma che vivevano nella capanna di Vivian.
Grazie mille.
John Connor.
No se de quien estas hablando.
Sei il figlio di Sarah Connor.
Torno subito.
Ricordo quando i Connor lasciarono Dejalo.
E ricordo le storie che furono raccontate dopo che ve ne foste andati.
Amico, stai davvero... mi stai davvero confondendo con qualcun altro. Sto solo...
Non vorresti che queste foto le vedessero le autorita'.
- Quanto? - Tutto quello che hai.
Ehi, lasciala stare, amico.
Dobbiamo uscire subito di qui.
- Corri! - No!
No se puede salir sin pagar!
Puedo pagar la camara.
Parla inglese, ragazzo. L'accento americano mi sta uccidendo.
C'e' un malinteso, tutto qui. Paghero' per la macchina fotografica, va bene?
Cosa diavolo ci fate qui comunque?
- Siamo solo dei turisti. - Cancun non va bene per te?
- E' questo il ragazzo? - Si', signore.
Stavo per raccogliere la sua deposizione.
Un uomo ha scattato una foto a me e alla mia ragazza, e voleva vendercela.
Era affollato, qualcuno l'ha urtato, lui ha lasciato cadere la macchina fotografica.
Temevo scoppiasse una rissa, percio' abbiamo cercato di andarcene, tutto qui.
- Quanti anni hai? - Sedici.
- Hai bevuto? - No.
- Hai dei genitori? - Mia madre e uno zio.
Sanno dove sei?
No.
Facciamo un patto.
Se loro vengono a prenderti, ti lascero' andare con una diffida.
Lasciate un messaggio.
- Che diavolo era quello? - La segreteria telefonica di mio zio.
Chiama tua madre.
Pronto?
John, grazie a Dio. Dove sei? Stavo impazzendo.
- Sei riuscito a prendere la linea? - John, sei li'? Sei nei guai?
Non ha risposto.
Mettilo in cella.
Fra qualche ora, lascia che faccia un'altra telefonata.
- E controlla il suo nome con l'Interpol. - Si', signore.
Allora che nome dovrei controllare?
Quello sul tuo passaporto? O quello vero?
Signore, signore, ehi?
Salve, puo' venire qui, per favore?
Salve, ho bisogno del suo aiuto, per favore.
Questo tizio e' uno psicopatico totale. Sta cercando di provarci con me.
Siete venuti assieme.
Signore, lei ha dei bambini? Ha una figlia?
Mio padre mi aveva detto di stare lontana da questo tipo, ed aveva completamente ragione.
Questo tipo e' un pazzoide totale.
E non m'importa nemmeno in che guaio mi sono cacciata.
Voglio solamente chiamare i miei e dirgli dove sono.
Per favore?
Fai un passo indietro.
- Apriro' la porta. - Grazie.
Lo siento, senor. Lo siento.
Riley, devi ascoltarmi. Qualsiasi cosa succeda, se vedi una via d'uscita, scappa.
Va bene? Non aspettarmi. Scappa e basta.
- Cosa? Cosa stai... - Se vedi una via d'uscita, scappa.
LA STORIA DI SARAH
La tua strategia e' cambiata dall'ultima volta.
Davvero?
La prima volta che ci siamo incontrati, hai cercato di ucciderti.
Hai ragione. Questa volta uccidero' te.
Non e' stata attenta. Ha commesso degli errori.
Non tanti quanto te, ma abbastanza.
Ha il chip danneggiato?
- Ha il chip danneggiato. - Come hai trovato la casa?
Me l'ha detto il ragazzo. Quello della sala da bowling.
Avresti dovuto ucciderlo.
Proprio come ti saresti dovuta uccidere.
- Non sono un'assassina. - Chi lo e'?
C'e' qualcuno?
Sarah Connor? James Ellison.
Devi venire con me.
LA STORIA DI ELLISON
James Ellison.
Agente Crossman, come sta?
Mi fa piacere sentirla. Cos'ha in mente?
Messico.
Ma non mi dire.
Immagino che al Bureau non abbiano nessuno che se ne sta occupando.
Lo so.
Il caso Connor e' irrisolto dal '99. Ero solo curioso.
Certo, me lo mandi via e- mail e ci daro' un'occhiata.
Resti in linea.
Si', si', ha ragione. Gli assomiglia un pochino.
John Connor. Che Dio l'abbia in gloria.
- Lei e' dell'FBI? - Si', esatto.
Ha un ragazzo in custodia.
Nella lista dei suoi arresti ha anche un alias come John Connor,
che corrisponde ad uno dei miei fuggitivi.
Il caso di terrorismo nazionale.
Lei conosce i Connor?
E' saltato fuori mentre lo stavamo inserendo nel sistema.
Ma abbiamo pensato si trattasse di una coincidenza.
Il suo fuggitivo dovrebbe avere 24 anni adesso, se non e' gia' morto.
Ascolti, le sarei grato se me lo facesse vedere,
mi aiuterebbe a mettermi un po' l'anima in pace.
Si e' fatto davvero un viaggio bello lungo per mettersi l'anima in pace.
Se e' chi penso che sia,
allora ho ragione di credere che la sua prigione sia in pericolo.
E si', mi sono fatto un bel viaggio.
Mi scusi.
Una via d'uscita, corri!
John! Sono qui per aiutarti.
Oh, mio Dio!
La macchina, Riley! Riley, sali in macchina, subito!
Subito! Salta su!
- Stai bene? - Si'.
- Stai bene? - Si', sto bene. Sto bene.
C'e' qualche proiettile dentro quest'affare?
Cerca delle munizioni. Cerca altre munizioni. Ce ne servono delle altre!
Cosa? Stai bene?
- Ho solo sentito qualcosa qua dietro! - Ferma la macchina, ferma la macchina.
Sarah Connor. James Ellison. Devi venire con me.
Mamma.
Dobbiamo andare.
La visuale da qui e per tutto il vicolo che porta dietro la prigione e' sgombra.
No, e' li' che ci aspettera'.
Fai fare a me.
Devo poterla usare.
Spererei di si'.
Perche' sei qui?
John e' stato segnalato sul computer dell'FBI.
Non potevi insabbiare la cosa e basta?
Quella cosa mi tiene d'occhio.
Quella cosa?
La' fuori.
Quella cosa.
E sei venuto lo stesso in Messico?
- Avresti potuto condurlo dritto da John. - Non ero io ad essere nel bagagliaio.
Quindi cosa avresti fatto, lo avresti fatto uscire di prigione?
- Lo avresti liberato, senza fare domande? - A dire il vero, si'.
- E' esattamente quello che avrei fatto. - Mi viene difficile crederci.
Te ne dovevo una.
- L'incendio. La capanna di Silberman. - Non e' stato niente di che.
La mia vita.
Come ti senti al riguardo adesso?
Devi andare.
Prometto che ti chiamero' una volta tornati a Los Angeles.
Ma devi andare.
- John. - Riley, non farlo.
Vai a casa.
Giuro che ti spieghero' tutto quando ci rivedremo.
Esci dal retro. Corri verso est. C'e' una fermata dell'autobus.
Sai cos'altro c'e'?
Un uomo con una pistola che uccide le persone.
Non ti seguira' se ti allontani da me.
Non voglio allontanarmi da te.
Portala via di qui.
Ho bisogno del tuo telefono.
Hai un piano?
Ho un'arma.
Cameron.
La ragazza nel caveau della banca?
Io e John siamo nei guai.
- Ho bisogno di te e di Cameron. - John e' con te? Beh, noi siamo gia' qui.
- Alla prigione. - Cosa?
LA STORIA DI DEREK
Cromartie e' qui.
Allora dovremmo stare nascosti.
Sto cercando John Baum. Dov'e'?
- Yo no se. - Dobbiamo andarcene da qui.
- Dobbiamo trovare John. - Da morti non possiamo aiutarlo.
Non posso permettere che gli accada qualcosa.
- Fuggito o morto? - Fuggito!
- Aiutami, por favor. - Non preoccuparti, non tornera'.
Senor! Per favore!
Si'?
Io e John siamo nei guai.
- Ho bisogno di te e di Cameron. - John e' con te?
- Bene, noi siamo gia' qui. Alla prigione. - Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta, Sarah.
Dove diavolo e' Cromartie?
LA STORIA DI CROMARTIE
Mi dispiace, senor, ma devo chiederle di andarsene.
Ho bisogno di vedere John Connor.
Aiuto. Aiutami! Ayudame!
- Sto cercando John Connor. - Se n'e' andato.
Ci sono altre uscite?
No.
Corri! Riley, sali in macchina, subito!
OBIETTIVO PRIMARIO: JOHN CONNOR MISSIONE: TERMINARE
Sei venuto a pentirti?
Sto cercando John Connor.
Per colui che crede in Lui, tutto e' possibile.
Daremo meno nell'occhio se viaggiamo separati.
Vuoi che vada via.
E ora?
Ritorneremo quaggiu'. E porteremo qualcosa per distruggerlo.
Il suo nome sara' segnalato.
Ha altri nomi.
E poi cosa?
Non c'e' nessun "e poi cosa".
Fai finta che sia morta di nuovo.
Ho perso un sacco quando sei morta la prima volta.
Il mio matrimonio, la mia carriera.
Questo per te e' "un sacco"?
Immagino che molte persone abbiano perso quelle cose.
Tu vuoi delle risposte.
Voglio solo conoscere il mio ruolo in tutto questo.
Cosa succede dopo tutto questo?
Questo e' tutto.
Non c'e' nient'altro dietro il sipario.
Questo e' quello che faccio. E' tutto quello che faccio.
Sai gia' il motivo per cui lo faccio.
Mi dispiace per tutte le cose che hai perso.
Ma non posso aiutarti a riaverle.
Puoi darmi il chip?
www.subsfactory.it